The Advanced Camera for Surveys Virgo Cluster Survey. V. Surface Brightness Fluctuation Calibration for Giant and Dwarf Early-Type Galaxies