The 4 Ms Chandra deep field-south number counts apportioned by source class: pervasive active galactic nuclei and the ascent of normal galaxies