Accounting for service quality to customers in the efficiency of water companies : evidence from England and Wales