The Atacama cosmology telescope: a measurement of the cosmic microwave background power spectrum at 148 and 218 ghz from the 2008 southern survey