Predicting temperature mortality and selection in natural Drosophila populations