Joint NuSTAR and Chandra analysis of the obscured quasar in IC 2497-Hanny's Voorwerp system