An HST/WFPC Survey of Bright Young Clusters in M31. II. Photometry of Less Luminous Clusters in the Fields