Discovery of the X-ray selected galaxy cluster XMMU J0338.8+0021 at z=1.49