Discrete harmonic analysis on a Weyl alcove