The nature of UCDs: Internal dynamics from an expanded sample and homogeneous database