On the interpretation of sub-giant branch morphologies of intermediate-age star clusters with extended main sequence turnoffs