Periodically driven quantum ratchets: Symmetries and resonances