Quantum recoil effects in finite-time disentanglement of two distinguishable atoms