Bubbling on boundary submanifolds for the Lin-Ni-Takagi problem at higher critical exponents