Dynamical masses of ultra-compact dwarf galaxies in Fornax