The SELGIFS data challenge: generating synthetic observations of CALIFA galaxies from hydrodynamical simulations