Spatial but not temporal co-divergence of a virus and its mammalian host