A flexible class of parametric distributions for Bayesian linear mixed models