The ACS Virgo Cluster Survey. XIV. Analysis of Color-Magnitude Relations in Globular Cluster Systems