Physiological and life-history plasticity in a harvestman species: contrasting laboratory with field data