The Ages of Globular Clusters in NGC 4365 Revisited with Deep HST Observations