Bayesian nonparametric estimation of test equating functions with covariates