Non-Keplerian effects in precision radial velocity measurements of double-line spectroscopic binary stars: numerical simulations