Measurements of tropospheric ice clouds with a ground-based CMB polarization experiment, POLARBEAR