New high-precision orbital and physical parameters of the double-lined low-mass spectroscopic binary BY Draconis