Comparison between the continuum threshold and the Polyakov loop as deconfinement order parameters