Análisis de problemas de traducción inversa en el Imposible mono místico (2017), de Sebastián Garrido : propuesta de traducción

Simple item page
dc.contributor.advisorOliveira, Luciana Pissolato de
dc.contributor.authorMenichetti Caballero, Alejandra
dc.contributor.otherPontificia Universidad Católica de Chile. Facultad de Letras
dc.date2021-08-29
dc.date.accessioned2021-09-02T16:54:10Z
dc.date.issued2021
dc.date.updated2021-08-28T03:32:49Z
dc.descriptionTesis (Magíster en Traducción)--Pontificia Universidad Católica de Chile, 2021
dc.description.abstractEn las publicaciones de narrativa gráfica chilena reciente existe una fuerte tendencia hacia aquellas historias de ficción que buscan explorar las posibilidades del lenguaje, sus límites y sus formas. Dentro de estas publicaciones se encuentra El Imposible Mono Místico (2017), de Sebastián Garrido. Este trabajo de investigación se centra en la creación de una propuesta de traducción inversa de la segunda novela gráfica de este autor. Este libro presenta una diversidad de géneros textuales dentro del formato de novela gráfica, los que funcionan como piezas de un puzle para contar una historia a través de la mitología, la religión, la ficción, las cartas, los juegos de palabras y las bitácoras científicas. Por esto, es importante considerar cómo funcionan esos textos dentro de la obra y analizar sus particularidades. Después de discutir todas las consideraciones sobre la traducción inversa, la traducción de cómics y la traducción de géneros textuales, este trabajo busca analizar los problemas y técnicas de traducción, sustentándose en las teorías de Amparo Hurtado Albir, Christiane Nord, Vinay y Darbelnet y Molina Martínez, los que proponen esquemas para categorizar y caracterizar tanto los problemas como las soluciones de traducción. Finalmente, este trabajo discute la importancia de la competencia traductora para trabajar con distintos géneros textuales, para establecer qué es realmente necesario para poder desarrollar la labor traductológica de géneros textuales tan diversos.
dc.description.version2021-08-29
dc.format.extent98 páginas
dc.fuente.origenAutoarchivo
dc.identifier.doi10.7764/tesisUC/LET/62185
dc.identifier.urihttps://doi.org/10.7764/tesisUC/LET/62185
dc.identifier.urihttps://repositorio.uc.cl/handle/11534/62185
dc.information.autorucFacultad de Letras ; Oliveira, Luciana Pissolato de ; 0000-0002-8188-499X ; 1019864
dc.information.autorucFacultad de Letras ; Menichetti Caballero, Alejandra ; S/I ; 1092322
dc.language.isoes
dc.nota.accesoContenido completo
dc.rightsacceso abierto
dc.subject.ddc741.560983
dc.subject.deweyArtees_ES
dc.subject.otherCómics, historietas, etc. - Chile - Traduccioneses_ES
dc.subject.otherGarrido Torres, Sebastián. Imposible mono místicoes_ES
dc.titleAnálisis de problemas de traducción inversa en el Imposible mono místico (2017), de Sebastián Garrido : propuesta de traducciónes_ES
dc.typetesis de maestría
sipa.codpersvinculados1019864
sipa.codpersvinculados1092322
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Menichetti, Alejandra_Tesis versión final (1).pdf
Size:
2.74 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
license.txt
Size:
0 B
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download
Collections
3.11 Tesis magíster