Population balance in confined comminution using a physically based probabilistic approach for polydisperse granular materials