Optical and infrared photometry of globular clusters in NGC 1399: Evidence for color-metallicity nonlinearity