The VLT LBG Redshift Survey – II. Interactions between galaxies and the IGM at z∼ 3