Can non-propagating hydrodynamic solitons be forced to move?