Galaxy Clusters in the Line of Sight to Background Quasars. I. Survey Design and Incidence of Mg II Absorbers at Cluster Redshifts