Novel co-occurrence of functionally redundant consumers induced by range expansion alters community structure