Search for new non-resonant phenomena in high-mass dilepton final states with the ATLAS detector