The MURALES survey : III. Completing the MUSE observations of 37 3C low- z radio galaxies