The ALMA Frontier Fields Survey IV. Lensing-corrected 1.1 mm number counts in Abell 2744, MACS J0416.1-2403 and MACS J1149.5+2223