Simulations of Fractal Star Cluster Formation. I. New Insights for Measuring Mass Segregation of Star Clusters with Substructure