How to fuel an AGN: mapping circumnuclear gas in NGC 6240 with ALMA