Highly masculinized and younger males attain higher reproductive success in a social rodent