A Hard X-Ray Test of HCN Enhancements As a Tracer of Embedded Black Hole Growth