Limited and fitness-neutral effects of resource heterogeneity on sociality in a communally rearing rodent