Uncovering the Near-IR Dwarf Galaxy Population of the Coma Cluster with Spitzer IRAC