Pion and Nucleon Thermal Widths in the Linear Sigma-Model