A collinear self-emission and laser-backlighting imaging diagnostic