Scaling up: how do exogenous fluctuations in individual-based resource competition models re-emerge in aggregated stochastic population models?