Measurements of Higgs boson production and couplings in diboson final states with the ATLAS detector at the LHC